1 00:02:18,014 --> 00:02:19,432 Желим ауто. 2 00:02:21,768 --> 00:02:23,436 Пилићи копају кола. 3 00:02:23,728 --> 00:02:26,397 Због тога Супермен ради сам. 4 00:02:34,572 --> 00:02:38,368 Покушајте и понесите ово назад у једном комаду, господине! 5 00:03:08,314 --> 00:03:09,607 Не чекај, Ал. 6 00:03:09,774 --> 00:03:11,818 Отказаћу пице. 7 00:03:27,792 --> 00:03:31,629 <и>Бетмен, нови зликовац има преузео Готам музеј. 8 00:03:31,838 --> 00:03:33,715 <и>Замрзнуо је крило антиквитета. 9 00:03:33,965 --> 00:03:36,342 <и>Окренуо се чувари у лед. 10 00:03:36,509 --> 00:03:38,845 <и>Зове себе, "господин Фриз." 11 00:03:39,012 --> 00:03:40,847 Мр. Фреезе. 12 00:04:04,120 --> 00:04:06,748 - Стани! - Баци оружје! 13 00:04:06,956 --> 00:04:08,249 Стани или ћемо пуцати! 14 00:04:21,846 --> 00:04:23,681 Ледени човек долази. 15 00:04:25,183 --> 00:04:27,518 Молим вас, покажите мало милости. 16 00:04:27,894 --> 00:04:29,020 Милост?! 17 00:04:31,189 --> 00:04:36,027 Бојим се да моје стање има оставио ме хладно на твоје молбе за милост. 18 00:04:54,295 --> 00:04:55,880 У овом универзуму... 19 00:04:56,089 --> 00:04:58,549 ...постоји само један апсолут. 20 00:05:00,385 --> 00:05:02,178 све... 21 00:05:02,345 --> 00:05:04,055 ...замрзне се. 22 00:05:09,310 --> 00:05:11,688 Здраво, Фреезе. Ја сам Бетмен. 23 00:05:31,040 --> 00:05:33,001 Нећеш ме послати у хладњак. 24 00:05:51,019 --> 00:05:53,563 - Добар улов. - Сломиш га, купиш га. 25 00:05:53,771 --> 00:05:56,107 Зграби драгуљ! Убијте хероје! 26 00:06:09,454 --> 00:06:12,331 Да, убијте их! Убијте их! Да! 27 00:06:13,416 --> 00:06:15,626 Уништи све! 28 00:06:26,345 --> 00:06:27,972 То је хокејашки тим из пакла. 29 00:07:02,673 --> 00:07:05,384 Ти узми лед, ја ћу Ицемана. 30 00:07:24,654 --> 00:07:25,947 Ах. 31 00:07:31,452 --> 00:07:32,995 Хвала. 32 00:07:48,928 --> 00:07:50,221 Свеет. 33 00:07:54,892 --> 00:07:57,562 Ја имам своје. Где је твој? 34 00:07:59,063 --> 00:08:00,857 Шта је убило диносаурусе? 35 00:08:01,566 --> 00:08:03,442 Ледено доба! 36 00:08:55,578 --> 00:08:56,787 Ударите ме, момци. 37 00:08:59,874 --> 00:09:01,542 Хвала што сте играли. 38 00:09:28,319 --> 00:09:30,321 Надао сам се да ћеш свратити. 39 00:10:03,646 --> 00:10:05,481 Ох, да. 40 00:10:28,337 --> 00:10:29,547 Пази на бројке... 41 00:10:29,714 --> 00:10:32,216 ...јер јесу весници твоје пропасти. 42 00:10:32,383 --> 00:10:33,551 Да ли осећате да долази? 43 00:10:33,718 --> 00:10:36,804 Ледена хладноћа свемира. 44 00:10:38,306 --> 00:10:42,018 На 30.000 стопа, срце ће ти се смрзнути... 45 00:10:42,226 --> 00:10:44,395 ...и не туци више. 46 00:10:53,738 --> 00:10:57,742 Након што сте смрзнути, ваша ледена гробница стрмоглавиће назад у Готам. 47 00:10:57,908 --> 00:10:59,327 Замрзни се, ти си љут. 48 00:11:00,244 --> 00:11:02,330 Ова капсула експлодира, поклаће хиљаде. 49 00:11:02,538 --> 00:11:03,622 Добро замрзните. 50 00:11:27,396 --> 00:11:29,690 - Ко вас је позвао? - Мотао сам се около. 51 00:11:29,857 --> 00:11:32,693 Мислио сам да ћеш остати у музеју, окупите неке насилнике. 52 00:11:32,860 --> 00:11:35,529 Шта кажете на: „Драго ми је да те видим. Хвала што сте ми спасили живот." 53 00:11:48,876 --> 00:11:50,961 - Бат-бомба? - Морамо ово дићи у ваздух... 54 00:11:51,170 --> 00:11:53,422 ...пре него што Готам претвори у кратер. 55 00:11:54,799 --> 00:11:56,550 Шта сад, звати такси?! 56 00:11:56,967 --> 00:11:58,052 Пази на први корак! 57 00:11:59,303 --> 00:12:00,388 Сурф је горе! 58 00:12:35,339 --> 00:12:36,674 Имам те! 59 00:12:42,847 --> 00:12:44,223 Цовабунга! 60 00:13:02,741 --> 00:13:05,202 Замрзава пећ! 61 00:13:45,701 --> 00:13:48,078 - Имам га. - Робине, не! 62 00:13:54,084 --> 00:13:56,837 Остани цоол, Бирдбои. 63 00:14:06,555 --> 00:14:10,100 Може ли ти бити хладно? Имате 11 минута да одмрзнете птицу. 64 00:14:10,434 --> 00:14:13,604 Хоћеш ли јурити зликовца или спасити дечака? 65 00:14:15,064 --> 00:14:18,776 Ваше емоције вас чине слабим. Зато је овај дан мој. 66 00:14:20,444 --> 00:14:22,279 Убићу те следећи пут! 67 00:15:07,157 --> 00:15:08,492 Јесмо ли га ухватили? 68 00:15:22,339 --> 00:15:23,340 Дратс! 69 00:15:23,507 --> 00:15:28,470 Мој експеримент парења орхидеје и звечарка је опет пропала... 70 00:15:29,179 --> 00:15:33,684 ...али још увек имам наде укрштања животиња и биљака. 71 00:15:34,685 --> 00:15:37,646 Ако само могу да нађем права доза отрова... 72 00:15:37,813 --> 00:15:41,400 ...ове биљке ће моћи узврати, као животиње. 73 00:15:42,192 --> 00:15:43,986 Дао сам флору... 74 00:15:44,194 --> 00:15:48,699 ...шанса против непромишљена пустошења човека. 75 00:15:51,910 --> 00:15:53,370 Лична напомена: 76 00:15:53,912 --> 00:15:55,873 Мој посао би ишао брже... 77 00:15:56,040 --> 00:15:59,335 ...ако Др. Воодруе није промуцао моји узорци отрова... 78 00:15:59,501 --> 00:16:02,713 ...назад на његову мистериозну Гилгамешово крило. 79 00:16:03,213 --> 00:16:05,549 Зашто ме не пушта у лабораторију? 80 00:16:07,718 --> 00:16:09,845 Шта он ради тамо? 81 00:16:27,071 --> 00:16:31,450 Даме и господо Уједињених нација... 82 00:16:34,745 --> 00:16:36,246 ...и наш мистериозни понуђач... 83 00:16:36,747 --> 00:16:38,499 ...могу ли представити ... 84 00:16:38,707 --> 00:16:41,043 ...Антонио Дијего... 85 00:16:41,210 --> 00:16:45,589 ...серијски убица, издржавање доживотног затвора... 86 00:16:45,756 --> 00:16:47,758 ...и једини преживјели... 87 00:16:47,925 --> 00:16:49,009 ...добровољац. 88 00:16:51,261 --> 00:16:53,097 И какав је он шармер. 89 00:16:54,264 --> 00:16:58,894 Само бушењем три концентричне рупе... 90 00:16:59,103 --> 00:17:02,940 ...директно у Антонио лобањска шупљина... 91 00:17:03,107 --> 00:17:07,111 ...направио сам вијадукте у најпримитивнији део његовог мозга... 92 00:17:07,778 --> 00:17:09,947 ...лимбички систем. 93 00:17:12,408 --> 00:17:14,284 А сада додајем... 94 00:17:14,493 --> 00:17:17,079 ...мој супервојнички серум... 95 00:17:17,246 --> 00:17:19,790 ...кодног назива "Веном"... 96 00:17:19,998 --> 00:17:23,210 ... на шта додајем мој сопствени рецепт за стероиде... 97 00:17:23,377 --> 00:17:25,129 ...и токсини. 98 00:17:27,005 --> 00:17:28,549 Укључите га. 99 00:17:28,757 --> 00:17:30,092 Време је за вриштање. 100 00:18:03,917 --> 00:18:05,335 Геније! 101 00:18:05,669 --> 00:18:06,754 гле... 102 00:18:06,920 --> 00:18:09,631 ...идеална машина за убијање! 103 00:18:09,840 --> 00:18:11,967 Зовем овај мали број... 104 00:18:12,342 --> 00:18:13,635 ..."Бане." 105 00:18:14,011 --> 00:18:16,054 Бане оф Хуманити! 106 00:18:17,097 --> 00:18:18,599 Замислите то. 107 00:18:18,807 --> 00:18:22,561 Ваша приватна војска састављена од хиљаде ових супер-војника. 108 00:18:23,479 --> 00:18:26,940 Лицитирање почиње на само 10 милиона! 109 00:18:27,191 --> 00:18:28,525 Турбо! 110 00:18:28,692 --> 00:18:30,194 Покажите се тати. 111 00:19:12,152 --> 00:19:13,487 Др Ислеи. 112 00:19:15,906 --> 00:19:18,116 Добродошли у мој салон. 113 00:19:19,243 --> 00:19:20,702 ста? 114 00:19:20,869 --> 00:19:22,204 Ти чудовиште! 115 00:19:22,371 --> 00:19:23,831 Како си могао?! 116 00:19:23,997 --> 00:19:27,251 Наш првобитни спонзор је имао нема стомака за војну употребу. 117 00:19:27,501 --> 00:19:30,003 - Он је смањио средства за наш рад. - Наш посао? 118 00:19:30,170 --> 00:19:31,755 Без вашег истраживања... 119 00:19:31,922 --> 00:19:34,591 ...Нисам могао доћи овако далеко. Придружите ми се. 120 00:19:34,758 --> 00:19:39,012 - Нас двоје, испреплетени, раме уз раме. - Да ти се придружим? 121 00:19:39,847 --> 00:19:44,268 Провео сам живот покушавајући да заштити биљке од изумирања... 122 00:19:44,434 --> 00:19:48,355 ...а сада квариш моје истраживање... 123 00:19:48,689 --> 00:19:52,234 ...у неку манијакалну шему за светску доминацију? 124 00:19:53,527 --> 00:19:56,029 Када прођем... 125 00:19:56,196 --> 00:20:00,784 ...нећеш моћи да се запослиш настава хемије у средњој школи. 126 00:20:01,034 --> 00:20:02,452 Чујеш ли ме?! 127 00:20:02,619 --> 00:20:05,163 Ти психопато! 128 00:20:07,124 --> 00:20:10,460 Па, могу да поштујем твоје мишљење. 129 00:20:10,711 --> 00:20:13,297 Нажалост, нисам добар у одбијању. 130 00:20:13,547 --> 00:20:15,549 Бојим се да ћеш морати да умреш. 131 00:20:38,780 --> 00:20:41,158 Да. Да. 132 00:20:41,408 --> 00:20:45,329 Пустите отрове и токсине запалити ти гроб... 133 00:20:45,495 --> 00:20:47,998 ...дубоко у земљу толико волиш! 134 00:20:48,248 --> 00:20:49,917 Збогом, драга! 135 00:20:50,417 --> 00:20:51,835 Другари манијаци... 136 00:20:52,169 --> 00:20:55,505 ...лицитирање почиње! 137 00:21:02,095 --> 00:21:06,350 Лабораторије Универзитета Готам сигурносни видео, пре две године. 138 00:21:07,684 --> 00:21:09,186 др Виктор Фрис... 139 00:21:09,353 --> 00:21:13,690 ...двоструки олимпијски десетобојац и Добитник Нобелове награде за молекуларну биологију. 140 00:21:13,857 --> 00:21:17,319 Након што је његова жена оболела од ретке болести, Мацгрегоров синдром... 141 00:21:17,486 --> 00:21:21,281 ...надао се да ће је замрзнути у криогеном спавај док не нађе лек. 142 00:21:21,448 --> 00:21:24,117 Ево где све иде на север. 143 00:21:31,166 --> 00:21:32,334 То мора да боли. 144 00:21:32,501 --> 00:21:35,170 Та течност је 50 испод. 145 00:21:35,337 --> 00:21:37,130 Али је некако преживео. 146 00:21:38,048 --> 00:21:40,467 Крио-решење мутирало је његово тело. 147 00:21:45,305 --> 00:21:47,808 - Шта се десило са његовом женом? - Нико са сигурношћу не зна. 148 00:21:47,975 --> 00:21:49,476 Претпоставља се да је мртва. 149 00:21:49,643 --> 00:21:51,561 Помфрит треба екстремна хладноћа за преживљавање. 150 00:21:51,812 --> 00:21:56,733 Његово крио-одело користи дијаманте ласери да га држе на 0 степени. 151 00:21:58,068 --> 00:22:01,071 Ако је лед, Ицеман жели... 152 00:22:03,240 --> 00:22:05,075 Алфред. 153 00:22:06,493 --> 00:22:07,828 Алфред. 154 00:22:11,581 --> 00:22:12,916 Долазим, господине. 155 00:22:14,501 --> 00:22:15,919 Да, господине? 156 00:22:16,086 --> 00:22:17,754 Требају нам Ваине дијаманти. 157 00:22:18,005 --> 00:22:19,715 Хоћемо ли ухватити сњеговића? 158 00:22:20,590 --> 00:22:24,511 Апсолутно, одмах након што потрошите 10 сати у симулатору, обука. 159 00:22:24,678 --> 00:22:28,181 Погрешио сам. жао ми је. Неће се поновити. 160 00:22:28,348 --> 00:22:30,392 Био си непромишљен и скоро погинуо. 161 00:22:30,559 --> 00:22:32,894 добро сам! Видите! Ја, овде, жив! 162 00:22:33,228 --> 00:22:36,106 Како би требало да радимо заједно ако ми нећеш веровати? 163 00:22:39,317 --> 00:22:41,111 Како заиста? 164 00:22:41,737 --> 00:22:44,114 Претерује, импулсиван је. 165 00:22:44,281 --> 00:22:46,324 Не могу да му верујем да неће бити повређен. 166 00:22:46,950 --> 00:22:50,454 Можда је истина ти заиста никоме не верујеш. 167 00:22:50,954 --> 00:22:53,957 Немој ми рећи опет си на његовој страни. 168 00:22:54,624 --> 00:22:57,044 Упркос свим вашим талентима... 169 00:22:57,252 --> 00:23:00,380 ...и даље си само почетник у путевима породице. 170 00:23:00,589 --> 00:23:04,134 Господар Дик следи иста звезда као ти... 171 00:23:04,342 --> 00:23:07,262 ...али стиже тамо својим путем. 172 00:23:07,971 --> 00:23:11,600 Мораш научити да му верујеш, јер то је природа породице. 173 00:23:12,601 --> 00:23:14,436 Верујем ти, Алфреде. 174 00:23:15,479 --> 00:23:18,106 Али нећу бити овде заувек. 175 00:23:21,359 --> 00:23:23,153 Лаку ноћ, господару Бруце. 176 00:23:25,614 --> 00:23:26,990 Лаку ноћ, Алфреде. 177 00:23:47,469 --> 00:23:49,429 Ох, драги, господару Бруце. 178 00:23:49,638 --> 00:23:52,015 Браво милостиви, какав пад. 179 00:23:52,307 --> 00:23:54,392 Ту је храбар дечак. 180 00:24:03,610 --> 00:24:08,532 Да, господине. Тако ми је драго што си победио надметање, Ваша врховна немилосрдност. 181 00:24:08,698 --> 00:24:11,868 Правимо последње измене на Банеу управо сада. 182 00:24:12,035 --> 00:24:16,915 Имаћемо беспрекорног супер-војника послати вам сутра поштом преко ноћи. 183 00:24:38,019 --> 00:24:39,855 Др. Ислеи? 184 00:24:40,730 --> 00:24:43,567 - Памела? - Мм-хм. 185 00:24:43,733 --> 00:24:45,193 Изгледаш сјајно. 186 00:24:45,735 --> 00:24:47,946 Посебно за мртву жену. 187 00:24:49,030 --> 00:24:51,074 Здраво, Јасон. 188 00:24:52,200 --> 00:24:54,911 Мислим да сам се предомислио. 189 00:24:55,203 --> 00:24:57,831 - Или буквално... - Ја? 190 00:24:57,998 --> 00:25:03,003 ...животињски и биљни токсини прилично јединствен ефекат на мене. 191 00:25:03,170 --> 00:25:05,839 Крв су ми заменили алојем... 192 00:25:06,047 --> 00:25:09,092 ...моја кожа са хлорофилом... 193 00:25:09,259 --> 00:25:10,886 ...и испуњено... 194 00:25:11,094 --> 00:25:13,096 ... моје усне ... 195 00:25:24,065 --> 00:25:25,483 ...са отровом. 196 00:25:27,485 --> 00:25:28,778 Ох... 197 00:25:29,029 --> 00:25:30,989 ...и, Јасоне, још једна ствар. 198 00:25:31,907 --> 00:25:35,493 Вероватно сам требао поменуо ово раније... 199 00:25:36,494 --> 00:25:37,913 ...ја сам... 200 00:25:38,496 --> 00:25:39,789 ...отров. 201 00:25:43,293 --> 00:25:45,295 Вау. 202 00:25:46,588 --> 00:25:48,298 Овде је џунгла. 203 00:25:49,883 --> 00:25:51,509 Ја сам рука природе... 204 00:25:52,385 --> 00:25:54,054 ... њен дух... 205 00:25:55,013 --> 00:25:56,556 ...њена воља! 206 00:25:57,057 --> 00:25:59,476 Дођавола, ја сам мајка природа. 207 00:25:59,643 --> 00:26:01,645 И дошло је време... 208 00:26:01,811 --> 00:26:03,647 ...за биљке да се врате... 209 00:26:03,897 --> 00:26:06,650 ...свет с правом наш... 210 00:26:06,900 --> 00:26:08,401 ...јер није лепо... 211 00:26:09,736 --> 00:26:12,781 ...да се зезам са мајком природом. 212 00:26:17,953 --> 00:26:20,580 Хмм. „Ваине Ентерприсес“. 213 00:26:25,085 --> 00:26:27,045 Долазим, Бане, драги. 214 00:26:27,545 --> 00:26:29,297 Морамо да ухватимо авион. 215 00:26:40,141 --> 00:26:42,686 <и>Ја сам г. Вхите Цхристмас 216 00:26:42,936 --> 00:26:44,771 <и>Ја сам господин Сноу 217 00:26:45,105 --> 00:26:47,691 <и>Ја сам г. Ицицле 218 00:26:48,066 --> 00:26:49,859 <и>Ја сам господин десет испод 219 00:26:50,068 --> 00:26:51,444 Певај! Певај! 220 00:26:57,284 --> 00:26:59,077 Хајде, певај! 221 00:27:00,287 --> 00:27:01,663 Гласније! Хајде! 222 00:27:01,830 --> 00:27:03,707 Певај, певај, певај! Хајде! 223 00:27:03,873 --> 00:27:05,625 <и>Он је господин Бели Божић 224 00:27:05,834 --> 00:27:07,377 Хајде, гласније! 225 00:27:09,337 --> 00:27:10,714 <и>Он је господин Ицицле 226 00:27:11,798 --> 00:27:13,216 замрзи... 227 00:27:13,633 --> 00:27:15,385 ...Вруће ми је. 228 00:27:15,635 --> 00:27:17,595 - Мислим да је то мало вероватно. - У реду. 229 00:27:18,305 --> 00:27:21,725 Дакле, моја коса је ломљива и моја кожа је сува... 230 00:27:21,975 --> 00:27:24,185 ...Преживео бих мећаве да те имам. 231 00:27:24,352 --> 00:27:27,063 Ти си најсавршенији човек икада сам знао. 232 00:27:27,230 --> 00:27:29,357 Шта кажеш да загревамо ствари? 233 00:27:29,566 --> 00:27:32,068 Моја страст се отапа само за моју невесту. 234 00:27:33,903 --> 00:27:36,239 Причај о свом хладном рамену. 235 00:27:41,411 --> 00:27:42,704 Фрости! 236 00:27:42,912 --> 00:27:44,080 Да, шефе? 237 00:27:44,247 --> 00:27:46,499 Ах. Енергија. 238 00:27:47,667 --> 00:27:50,253 Борба са слепим мишем исцрпио моју моћ. 239 00:27:55,091 --> 00:27:56,426 али... 240 00:27:57,344 --> 00:27:59,679 ...ипак сам био успешан. 241 00:28:00,847 --> 00:28:02,223 Апсолутно, шефе. 242 00:28:02,432 --> 00:28:04,934 Још један џиновски дијамант ове величине... 243 00:28:05,185 --> 00:28:08,188 ...и мој мотор за замрзавање биће потпуна. 244 00:28:11,358 --> 00:28:12,692 Замрзнућу град. 245 00:28:13,360 --> 00:28:16,071 Онда ћу задржати Готам откуп. 246 00:28:16,279 --> 00:28:18,656 Осим ако се град не поклони на моје захтеве... 247 00:28:18,865 --> 00:28:20,617 ...заувек је зима у Готаму. 248 00:28:21,284 --> 00:28:23,661 Градски оци неће имати избора... 249 00:28:23,870 --> 00:28:27,791 ...али да ми даш милијарде Морам да завршим своје истраживање... 250 00:28:30,043 --> 00:28:32,128 ...да могу наћи лек. 251 00:28:33,463 --> 00:28:34,798 Остави нас. 252 00:28:35,048 --> 00:28:36,174 Наравно, шефе. 253 00:28:38,301 --> 00:28:40,470 Треба нам квалитетно време. 254 00:28:56,986 --> 00:28:59,906 Ускоро ћемо бити заједно још једном. 255 00:29:00,907 --> 00:29:02,492 Ускоро. 256 00:29:21,511 --> 00:29:22,846 Алфред. 257 00:29:25,432 --> 00:29:26,850 Ја ћу то добити. 258 00:29:36,943 --> 00:29:39,696 Мора да сам задремао. Моје најискреније извињење. 259 00:29:39,946 --> 00:29:41,531 Није потребно извињење. 260 00:29:41,739 --> 00:29:44,492 То је први пут да се то догодило за 30 година. 261 00:29:57,547 --> 00:29:59,048 Молим те тражи ме. 262 00:29:59,549 --> 00:30:02,385 У ствари, тражим Алфред Пеннивортх. 263 00:30:03,052 --> 00:30:04,846 Ујка Алфреде. 264 00:30:06,890 --> 00:30:08,516 Ујка Алфреде! 265 00:30:08,725 --> 00:30:10,059 Ох, драга моја. 266 00:30:10,268 --> 00:30:12,020 Ох, драга моја... 267 00:30:12,228 --> 00:30:14,689 ...како дивно изненађење. 268 00:30:14,898 --> 00:30:17,859 Како сте успели доћи овамо чак из Енглеске? 269 00:30:18,067 --> 00:30:21,237 Драга моја, тако си љубазан свом старом ујаку. 270 00:30:21,404 --> 00:30:22,822 Ујак? 271 00:30:25,783 --> 00:30:29,245 Барбара је ћерка моје драге сестре Маргарете. 272 00:30:29,787 --> 00:30:33,208 Оба родитеља су ми убијена у саобраћајној несрећи пре пет година. 273 00:30:33,416 --> 00:30:35,752 Ујак Алфред ме подржава од тада. 274 00:30:35,919 --> 00:30:37,712 - Јесте ли? - Тајне, Ал? 275 00:30:37,921 --> 00:30:42,050 Тајне су виртуелни предуслов у овој кући. 276 00:30:42,258 --> 00:30:43,927 Зар не мислите, господине? 277 00:30:44,344 --> 00:30:45,428 На паузи сам од... 278 00:30:45,595 --> 00:30:48,598 Оксбриџ академија, Алфредова алма матер. 279 00:30:48,932 --> 00:30:51,768 Нови одсек за компјутерске науке. 280 00:30:51,935 --> 00:30:54,938 - Како си знао? - Тако пише на закрпи на твом џемперу. 281 00:30:58,358 --> 00:30:59,943 Ох. 282 00:31:00,109 --> 00:31:03,613 - Шта је то? прелепо је. - Можеш то поновити. 283 00:31:04,072 --> 00:31:05,448 То је такмичарски тркач. 284 00:31:05,615 --> 00:31:07,075 - Поправљао сам то. - Стварно? 285 00:31:07,242 --> 00:31:10,453 - Показаћу ти како да га јашеш. - Сигурно нећеш! 286 00:31:10,620 --> 00:31:14,249 Не брини, ујка Алфреде. Ужасавам се ових ствари. 287 00:31:14,457 --> 00:31:16,626 Барбара, надам се да ћеш остати са нама. 288 00:31:17,335 --> 00:31:18,795 Ох, не знам. 289 00:31:18,962 --> 00:31:22,131 Сав овај луксуз заиста није мој стил, али... 290 00:31:22,966 --> 00:31:24,133 ...да, волео бих. 291 00:31:24,801 --> 00:31:26,135 Онда је то решено. 292 00:31:26,636 --> 00:31:28,805 Ох, али, господине, ми... 293 00:31:29,138 --> 00:31:31,307 Овде смо заиста заузети. 294 00:31:31,474 --> 00:31:32,642 Не буди блесав. 295 00:31:32,809 --> 00:31:34,644 На крају крајева, она је породица. 296 00:31:51,744 --> 00:31:52,870 Ујка Алфреде? 297 00:31:54,998 --> 00:31:56,833 Дошао сам да те ушушкам. 298 00:31:57,000 --> 00:31:59,335 Дошао си да ме ушушкаш? 299 00:31:59,669 --> 00:32:01,337 То је права промена. 300 00:32:01,504 --> 00:32:04,132 Да. на чему радиш? 301 00:32:04,340 --> 00:32:07,844 Покушавам да нађем свог брата, ваш ујак Вилфред. 302 00:32:08,011 --> 00:32:11,973 Он је први батлер махараџи из Мирањапура. 303 00:32:12,181 --> 00:32:15,143 Али Мирањапоре је плутајући суд. 304 00:32:15,351 --> 00:32:17,145 Путује кроз Индију. 305 00:32:17,353 --> 00:32:19,188 Ох, сећам се да је мама добијала разгледнице. 306 00:32:19,397 --> 00:32:22,525 Дакле, Вилфред може бити прилично тешко наћи. 307 00:32:23,860 --> 00:32:27,030 Па, претпостављам да немају факс машине на слоновима. 308 00:32:28,906 --> 00:32:31,326 Покушавао сам да га добијем без успеха. 309 00:32:32,201 --> 00:32:35,121 Кад неко остари, неко чезне за породицом. 310 00:32:37,540 --> 00:32:40,418 Имам исту слику маме поред мог кревета. 311 00:32:40,668 --> 00:32:41,711 Пег? 312 00:32:41,878 --> 00:32:44,422 Мој надимак за слатку Маргарет. 313 00:32:47,216 --> 00:32:49,385 Лепо је видети те поново. 314 00:32:50,219 --> 00:32:51,304 Недостајао си ми. 315 00:32:52,555 --> 00:32:54,390 Као што имам тебе. 316 00:32:55,725 --> 00:32:57,185 Лепо спавај дете. 317 00:32:58,561 --> 00:33:00,063 Ти спаваш. 318 00:33:02,148 --> 00:33:03,900 Иди у кревет. 319 00:34:08,589 --> 00:34:10,299 <и>Добро јутро, Готам. 320 00:34:10,508 --> 00:34:15,263 <и>Госсип Герти ти јавља директно из Готам опсерваторије... 321 00:34:15,471 --> 00:34:19,976 <и>...где милијардер Брус Вејн, председник Ваине Ентерприсес... 322 00:34:20,143 --> 00:34:25,148 <и>...ускоро ће направити још једну легендарни допринос граду. 323 00:34:26,315 --> 00:34:28,985 Готамска опсерваторија, Бејн. 324 00:34:29,152 --> 00:34:30,236 И згази га. 325 00:34:32,029 --> 00:34:33,322 Корак. 326 00:34:42,165 --> 00:34:46,836 <и>Мој отац ми је рекао: "Да бих успео, треба само да изаберемо звезду и следимо је." 327 00:34:47,670 --> 00:34:51,841 Дакле, Ваине Ентерприсес донира најнапреднији телескоп на свету... 328 00:34:52,049 --> 00:34:55,178 ...до Готама Пројекат рестаурације опсерваторије. 329 00:34:55,344 --> 00:34:56,679 Уз мало среће... 330 00:34:56,846 --> 00:34:59,515 ...овај телескоп ће дати будуће генерације... 331 00:34:59,682 --> 00:35:02,018 ...шанса да прате своје звезде. 332 00:35:04,270 --> 00:35:05,354 Бруси... 333 00:35:05,563 --> 00:35:09,650 ...да ли је истина да је овај нови телескоп можете видети широм света? 334 00:35:09,859 --> 00:35:12,570 Да. Ако ћете гледати ове мониторе управо овде. Докторе Ли? 335 00:35:13,529 --> 00:35:18,201 Сателити у орбити нам омогућавају да размишљамо светлост са било ког места на планети. 336 00:35:18,701 --> 00:35:22,038 Одавде ћемо моћи да видим небо било где на Земљи... 337 00:35:22,205 --> 00:35:24,999 ...и кроз ово замршена мрежа сателита... 338 00:35:25,208 --> 00:35:29,545 ...одрази то назад на наше сопствени Готам Сити за посматрање. 339 00:35:29,712 --> 00:35:31,506 Само не упери у моју спаваћу собу. 340 00:35:37,220 --> 00:35:40,014 Бруси, ти и изузетна Џули Медисон... 341 00:35:40,181 --> 00:35:41,849 ...заувек су излазили. 342 00:35:42,058 --> 00:35:44,227 Хоћеш ли везати чвор? 343 00:35:44,393 --> 00:35:45,978 Ух, брак? 344 00:35:46,145 --> 00:35:47,396 Ух, ух, брак? 345 00:35:47,605 --> 00:35:49,899 Хоћеш да ми помогнеш овде? 346 00:35:50,399 --> 00:35:52,568 Брус и ја смо непромишљено заљубљени. 347 00:35:52,735 --> 00:35:56,405 И то је сасвим сигурно довољно за нас. За сада. 348 00:35:57,865 --> 00:36:00,910 ако ћеш ме пратити, Показаћу вам централну контролну мрежу. 349 00:36:01,244 --> 00:36:02,912 Од велике сте помоћи. 350 00:36:04,747 --> 00:36:05,998 Госпођице, морате престати. 351 00:36:06,165 --> 00:36:07,542 Покрет, фашистички булдог! 352 00:36:07,708 --> 00:36:09,919 - Треба вам термин... - Не, не знам! 353 00:36:10,086 --> 00:36:13,047 Госпођице, нисте овлашћени да будем овде горе. 354 00:36:13,256 --> 00:36:14,423 Она нема пропусницу, господине. 355 00:36:14,632 --> 00:36:17,385 Мало превише заштитнички, али нећете ме повредити, госпођице...? 356 00:36:17,552 --> 00:36:19,136 др Памела Исли. 357 00:36:19,345 --> 00:36:20,721 докторе... 358 00:36:20,888 --> 00:36:22,265 ...шта могу учинити за вас? 359 00:36:22,765 --> 00:36:24,934 У ствари, већ сам радио за вас, или јесте. 360 00:36:25,142 --> 00:36:27,728 Ваш пројекат очувања дрвећа у Јужној Америци. 361 00:36:28,437 --> 00:36:31,607 Скратили смо наше финансирање. Дошло је до сукоба идеологија. 362 00:36:31,774 --> 00:36:33,401 Др Воодруе је био лудак. 363 00:36:33,568 --> 00:36:34,777 Видим да си га познавао. 364 00:36:34,944 --> 00:36:39,115 Да. Та лабораторија је изгорела прошле недеље. Драго ми је да си побегао. 365 00:36:39,282 --> 00:36:43,452 Имам овде предлог који показује како Ваине Ентерприсес може одмах... 366 00:36:43,661 --> 00:36:46,622 ...прекини све акције који отровују нашу околину. 367 00:36:46,789 --> 00:36:49,125 Заборави звезде, погледај ову земљу... 368 00:36:49,292 --> 00:36:50,918 ...наша мајка, наша материца. 369 00:36:51,127 --> 00:36:54,130 Она заслужује твоју лојалност и заштиту. 370 00:36:54,297 --> 00:36:56,924 Па ипак, ти јој квариш земљу... 371 00:36:57,466 --> 00:37:00,136 ...отрује њене океане, поцрни јој небо! 372 00:37:00,303 --> 00:37:01,554 Убијаш је! 373 00:37:02,305 --> 00:37:06,267 Твоје намере су племените, али нема дизел горива за топлоту... 374 00:37:06,434 --> 00:37:08,477 ...нема расхладних течности за очување хране... 375 00:37:08,686 --> 00:37:11,272 ...милиони људи би умрли од хладноће и глади. 376 00:37:11,480 --> 00:37:14,191 Прихватљиви губици у борби за спас планете. 377 00:37:15,109 --> 00:37:17,403 Људи су на првом месту, Др. Ислеи. 378 00:37:19,196 --> 00:37:20,573 сисари! 379 00:37:21,490 --> 00:37:23,492 Долази дан обрачуна. 380 00:37:23,701 --> 00:37:24,827 Тако је. 381 00:37:24,994 --> 00:37:28,623 Исте биљке и цвеће који те је видео... 382 00:37:28,789 --> 00:37:30,791 ...пузи из исконске чорбе... 383 00:37:31,000 --> 00:37:35,254 ...повратиће ову планету и неће имати ко да те заштити! 384 00:37:37,924 --> 00:37:39,175 ти... 385 00:37:39,342 --> 00:37:41,469 Мора да си нов у граду. 386 00:37:41,677 --> 00:37:45,139 у Готам Ситију, Бетмен и Робин нас штите... 387 00:37:45,348 --> 00:37:48,017 ...чак и од биљака и цвећа. 388 00:37:51,354 --> 00:37:53,189 Можда би волео да их упознаш. 389 00:37:53,940 --> 00:37:56,233 Огрнути крсташи су помоћи ће нам на аукцији... 390 00:37:56,442 --> 00:37:59,028 ...дијамант за прикупљање новца за наше ботаничке баште. 391 00:37:59,695 --> 00:38:03,866 Само неколико сисара шта ради можемо за светске биљке. 392 00:38:04,200 --> 00:38:05,660 Хвала свима што сте дошли. 393 00:38:05,868 --> 00:38:07,161 Добар дан, докторе. 394 00:38:16,545 --> 00:38:18,714 Бетмен и Робин... 395 00:38:19,215 --> 00:38:22,677 ...милитантна рука топлокрвних угњетача... 396 00:38:23,469 --> 00:38:27,139 ... заштитници животиња статус куо. 397 00:38:28,224 --> 00:38:29,684 Прво... 398 00:38:29,892 --> 00:38:33,562 ...ослободићу се крзна и пернате штеточине. 399 00:38:34,730 --> 00:38:36,857 А онда Готам... 400 00:38:37,066 --> 00:38:38,526 ...биће мој... 401 00:38:38,734 --> 00:38:40,486 ...за озелењавање. 402 00:39:01,841 --> 00:39:03,092 Ух, извините, шефе. 403 00:39:03,300 --> 00:39:05,845 Имам нешто овде можда желите да видите. 404 00:39:12,852 --> 00:39:15,521 Мрзим када људи причају током филма. 405 00:39:34,957 --> 00:39:37,126 Још један дијамант, љубави моја. 406 00:39:38,127 --> 00:39:39,795 Још један. 407 00:39:47,136 --> 00:39:49,388 "Бруце Ваине. Дијаманти." Хмм. 408 00:39:51,807 --> 00:39:53,392 Веома лепо. 409 00:40:38,020 --> 00:40:40,773 Даме и господо... 410 00:40:40,940 --> 00:40:44,693 ...Госсип Герти од <и>Добро јутро Готам и ја... 411 00:40:45,194 --> 00:40:49,115 ...добродошли вам драгуљ вечери. 412 00:40:50,199 --> 00:40:52,409 Наш комесар Гордон... 413 00:40:53,035 --> 00:40:57,915 ...приказујући чувено Изидино срце, на зајам... 414 00:40:58,124 --> 00:41:02,545 ...из колекције моје близак лични пријатељ, Брус Вејн. 415 00:41:05,881 --> 00:41:08,717 - Мислиш да ће Фреезе ухватити мамац? - Он ће бити овде. 416 00:41:08,926 --> 00:41:12,721 ...да плешем са једним нашег фантастичног цвећа... 417 00:41:12,972 --> 00:41:16,559 ...чувени дијамант огрнут око њеног врата. 418 00:41:19,228 --> 00:41:21,897 Почнимо са надметањем! 419 00:41:22,398 --> 00:41:24,900 Даћу 10.000 за орхидеју! 420 00:41:27,069 --> 00:41:29,321 20.000 за тиграсти љиљан! 421 00:41:31,407 --> 00:41:32,533 И лицитирам... 422 00:41:32,741 --> 00:41:36,495 ...30.000 долара за дивну магнолију! 423 00:41:42,001 --> 00:41:43,586 Момци, молим вас... 424 00:41:44,003 --> 00:41:45,671 ...покажимо мало гушта! 425 00:43:52,798 --> 00:43:54,133 Здраво. 426 00:43:54,883 --> 00:43:57,052 А ти си? 427 00:43:57,469 --> 00:43:59,179 отров... 428 00:43:59,388 --> 00:44:00,806 ...Поисон Иви. 429 00:44:08,564 --> 00:44:10,024 Ммм. 430 00:44:11,483 --> 00:44:14,236 Зашто не пошаљете јуниоре раније кући? 431 00:44:14,611 --> 00:44:17,865 Морам да посејем мало дивљег овса. 432 00:44:19,575 --> 00:44:21,410 С друге стране... 433 00:44:22,703 --> 00:44:25,414 ...младост има своје предности. 434 00:44:26,248 --> 00:44:28,751 Издржљивост, издржљивост. 435 00:44:29,418 --> 00:44:31,754 Заборавите геријатријску палицу. 436 00:44:32,129 --> 00:44:33,672 Хајде, придружи ми се. 437 00:44:33,839 --> 00:44:36,133 Мој врт треба да се брине. 438 00:44:36,633 --> 00:44:38,093 Ја ћу преузети одавде, другар. 439 00:44:38,260 --> 00:44:40,429 Зар се и вама не би допале минђуше? 440 00:44:41,263 --> 00:44:45,434 Неки срећни момци само што не удари у лонац меда. 441 00:44:45,768 --> 00:44:49,855 Укључићу једно вече мог друштва за победника. 442 00:44:50,647 --> 00:44:52,941 Донећу све што видите овде... 443 00:44:53,192 --> 00:44:56,528 ... плус све што не радите. 444 00:44:58,364 --> 00:45:01,283 Понудила сам 50.000 долара за Поисон Иви! 445 00:45:04,203 --> 00:45:06,288 100.000! 446 00:45:07,664 --> 00:45:08,791 И лицитираћу... 447 00:45:09,041 --> 00:45:12,294 ...500.000 долара! 448 00:45:14,129 --> 00:45:15,297 Милион долара. 449 00:45:16,924 --> 00:45:19,134 - Два милиона. - Немаш га. Три милиона. 450 00:45:19,301 --> 00:45:20,803 Позајмићу га од тебе. Четири. 451 00:45:22,096 --> 00:45:24,765 - Пет милиона. - То је помоћни појас, а не каиш за новац. 452 00:45:24,973 --> 00:45:27,059 - Шест милиона. - Седам милиона. 453 00:45:30,604 --> 00:45:31,939 Никада не напуштајте пећину без тога. 454 00:45:32,272 --> 00:45:35,818 Ви момци нећете почети сад се свађаш око мене, зар не? 455 00:45:49,581 --> 00:45:51,792 У реду, свима! Охлади се. 456 00:45:53,001 --> 00:45:55,629 Охлади се. Охлади се. 457 00:46:03,345 --> 00:46:05,013 Узми пиштољ! 458 00:46:31,457 --> 00:46:32,791 Да. 459 00:46:41,383 --> 00:46:42,551 Боо. 460 00:46:48,348 --> 00:46:49,892 Погледај се! 461 00:46:50,142 --> 00:46:52,019 Да погодим. 462 00:46:52,644 --> 00:46:53,896 Плант Гирл? 463 00:46:54,313 --> 00:46:56,064 Вине Лади? 464 00:46:56,815 --> 00:46:59,067 Предајте дијамант, Гарден Гал... 465 00:46:59,276 --> 00:47:01,069 ...или ћу те претворити у малч. 466 00:47:06,074 --> 00:47:07,534 Феромонска прашина... 467 00:47:08,577 --> 00:47:11,413 ...дизајниран да загрева човекову крв. 468 00:47:11,830 --> 00:47:14,208 Не делује на хладнокрвне. Ако хоћете! 469 00:47:15,250 --> 00:47:17,336 Ако инсистирате. 470 00:47:20,839 --> 00:47:23,342 Паметна мала детелина. 471 00:47:23,550 --> 00:47:24,927 Вау! 472 00:47:27,429 --> 00:47:29,598 То је мој излаз. 473 00:47:30,015 --> 00:47:31,391 Хвала. 474 00:47:42,694 --> 00:47:44,071 Лаку ноћ. 475 00:47:45,948 --> 00:47:47,616 Цоол парти! 476 00:48:15,102 --> 00:48:18,272 Комесаре, имате 11 минута да одмрзне ове људе. 477 00:48:24,820 --> 00:48:28,740 Гђице Иви, управо сте се упознали један од најзлобнијих људи у Готаму. 478 00:48:29,157 --> 00:48:31,159 То није човек... 479 00:48:31,368 --> 00:48:33,370 ...то је бог. 480 00:48:39,501 --> 00:48:41,420 Доста посла са мајмунима. 481 00:48:42,254 --> 00:48:44,506 Имамо посла. 482 00:48:45,382 --> 00:48:46,925 Мајмунски посао. 483 00:49:37,726 --> 00:49:40,354 - Повуци се. Не можеш да скочиш. - Могу успети! 484 00:49:43,148 --> 00:49:45,442 - Повуци се! - Могу успети! 485 00:49:45,651 --> 00:49:47,152 Редбирд контролни кодови. 486 00:49:50,197 --> 00:49:51,448 Искључите мотор. 487 00:49:52,866 --> 00:49:54,576 Не! Не ради ми то! 488 00:49:54,826 --> 00:49:56,370 Не! 489 00:50:02,959 --> 00:50:04,086 Нећемо успети! 490 00:50:27,234 --> 00:50:29,277 Хладан је град. 491 00:50:43,291 --> 00:50:44,543 Ух-ох. 492 00:51:00,809 --> 00:51:02,310 Могао сам да направим тај скок. 493 00:51:02,477 --> 00:51:05,397 Могао си попрскати мозак на страни зграде. 494 00:51:05,564 --> 00:51:07,232 Флиинг Граисонови су били тим. 495 00:51:07,482 --> 00:51:09,484 Морали смо да верујемо свакој особи да ради свој посао. 496 00:51:09,651 --> 00:51:11,653 То је оно што значи бити партнер. 497 00:51:11,820 --> 00:51:14,281 Рачунајући на некога је пут до победе. 498 00:51:14,448 --> 00:51:16,742 Твоја глава није била на послу. Било је на Поисон Иви. 499 00:51:17,325 --> 00:51:19,578 Можда је желела мене уместо тебе. 500 00:51:19,745 --> 00:51:21,455 То је твоја идеја о пријатељству? 501 00:51:21,663 --> 00:51:24,291 То су твоја правила. То је твој пут, или аутопут. 502 00:51:24,499 --> 00:51:27,127 То су Бетмен и Робин, не Робин и Бетмен. 503 00:51:27,335 --> 00:51:30,505 - Мука ми је од тога! - Да, моја правила нас одржавају у животу. 504 00:51:30,672 --> 00:51:34,050 Ако желиш да останеш у овој кући, у овом тиму, ви ћете их се придржавати. 505 00:51:35,177 --> 00:51:36,803 Ово није никакво партнерство. 506 00:51:37,012 --> 00:51:38,847 Никад ми нећеш веровати! 507 00:51:45,353 --> 00:51:47,189 Драги брате Вилфред... 508 00:51:47,689 --> 00:51:51,693 ...Покушао сам сваку адресу коју знам за тебе. 509 00:51:51,860 --> 00:51:54,196 Само се молим да ово стигне до тебе. 510 00:51:55,030 --> 00:51:56,615 Имамо врло мало времена. 511 00:52:13,089 --> 00:52:15,634 Бетмен је монополизовао вечерње вести. 512 00:52:16,676 --> 00:52:17,719 Хух. Да. 513 00:52:17,886 --> 00:52:20,472 Честитам на вашем хапшење господина Фреезеа. 514 00:52:20,680 --> 00:52:22,224 Хвала. Хвала. 515 00:52:25,727 --> 00:52:27,354 Нешто није у реду, господине? 516 00:52:28,396 --> 00:52:29,856 Алфред... 517 00:52:30,607 --> 00:52:32,192 ...јесам ли свињоглава? 518 00:52:32,359 --> 00:52:34,069 Да ли је...? 519 00:52:34,903 --> 00:52:36,404 Да ли је увек... 520 00:52:36,613 --> 00:52:38,615 ...мој пут или аутопут? 521 00:52:38,907 --> 00:52:40,742 Зашто, да. У ствари. 522 00:52:41,910 --> 00:52:45,664 Смрт и случај су украли твоје родитеље... 523 00:52:45,914 --> 00:52:47,916 ...али радије него да постане жртва... 524 00:52:48,166 --> 00:52:52,087 ...учинили сте све у вашој моћи да контролишете судбине. 525 00:52:52,754 --> 00:52:54,756 За шта је Бетмен... 526 00:52:55,006 --> 00:52:59,678 ...ако не и напор да се савлада хаос који помете наш свет? 527 00:53:00,637 --> 00:53:02,430 Покушај да се контролише... 528 00:53:02,681 --> 00:53:04,266 ...саму смрт? 529 00:53:24,202 --> 00:53:25,954 Али не могу, зар не? 530 00:53:27,539 --> 00:53:29,207 Нико од нас не може. 531 00:53:49,644 --> 00:53:50,937 Хеј! 532 00:53:51,396 --> 00:53:52,981 Хиах! 533 00:53:55,233 --> 00:53:57,402 Извините. Хм, извини! 534 00:53:57,569 --> 00:53:59,195 Научио те то у Оксбриџу? 535 00:53:59,404 --> 00:54:03,700 Само неколико часова џудоа. Знате, Лондон је некако груб. 536 00:54:04,075 --> 00:54:06,453 Претпостављам да јеси и малолетник у моторима? 537 00:54:08,914 --> 00:54:10,498 Нисам могао одољети. 538 00:54:10,749 --> 00:54:12,000 Тако је лепо. 539 00:54:13,084 --> 00:54:15,837 Само сам га извадио да се окренем. Очистићу га сутра. 540 00:54:16,254 --> 00:54:18,590 У реду? Извините. 541 00:54:19,257 --> 00:54:21,134 Ум, извини. Лаку ноћ. 542 00:55:06,554 --> 00:55:08,765 Увуците га у хладну зраку. 543 00:55:10,642 --> 00:55:12,519 Добродошли кући, Фрост Фаце. 544 00:55:12,727 --> 00:55:15,772 Ти си обична прехлада, а ми смо лек. 545 00:55:18,066 --> 00:55:20,568 Дозволите ми да пробијем лед. 546 00:55:20,902 --> 00:55:23,071 Моје име је Фреезе. 547 00:55:23,321 --> 00:55:25,073 Научи то добро... 548 00:55:25,323 --> 00:55:28,159 ...јер је то језив звук твоје пропасти. 549 00:55:40,088 --> 00:55:44,217 У реду, Фреезие, ти не могу да живе ван хладне зоне. 550 00:55:55,854 --> 00:55:57,856 Погледај га паприкаш. 551 00:55:59,941 --> 00:56:01,609 Навикни се на то. 552 00:56:01,776 --> 00:56:06,364 Бићеш овде веома дуго, дуго времена. 553 00:56:07,782 --> 00:56:09,325 Нажалост... 554 00:56:09,534 --> 00:56:11,953 ...нећете доживети да то видите. 555 00:56:19,377 --> 00:56:21,087 Ох, да. 556 00:56:23,798 --> 00:56:27,385 Испоставило се да су Батфаце и Бирдбраин да буде много више... 557 00:56:27,594 --> 00:56:29,971 ...отпоран на моју љубавну прашину него што се очекивало. 558 00:56:30,138 --> 00:56:34,142 Нема везе. Следећи пут Само ћу им дати јачу дозу. 559 00:56:34,392 --> 00:56:37,437 Они ће буквално умирати за мене. 560 00:56:37,645 --> 00:56:40,607 Хмм. „Турско купатило“. 561 00:56:40,815 --> 00:56:42,734 Ово изгледа обећавајуће. 562 00:57:08,176 --> 00:57:09,928 Хмм. 563 00:57:10,095 --> 00:57:11,930 Горњи део за фиксирање. 564 00:57:12,514 --> 00:57:14,599 Али са извесним домаћим шармом. 565 00:57:15,308 --> 00:57:17,519 Ах. Минус! 566 00:57:17,977 --> 00:57:19,687 Тренутни станари. 567 00:57:19,896 --> 00:57:22,816 Здраво, моја мала лепа, лепа, лепа. 568 00:57:23,024 --> 00:57:24,692 Здраво себи. 569 00:57:25,401 --> 00:57:26,945 Изгледаш довољно добро да једеш. 570 00:57:27,654 --> 00:57:29,489 То сам ја. 571 00:57:30,031 --> 00:57:32,909 Дођи по мене, ако можеш. 572 00:57:35,662 --> 00:57:37,330 Са задовољством. 573 00:57:57,725 --> 00:57:59,227 Хајде да преуредимо. 574 00:58:08,486 --> 00:58:11,698 Увек сам жудео за нешто на води. 575 00:58:20,248 --> 00:58:22,250 Шта је ово под? 576 00:58:29,507 --> 00:58:31,676 Богу је требало седам дана... 577 00:58:31,843 --> 00:58:33,970 ...да створи Рај. 578 00:58:34,470 --> 00:58:37,182 Да видимо да ли могу боље. 579 00:58:43,605 --> 00:58:45,106 Добре бебе. 580 00:58:45,273 --> 00:58:47,192 Расте за маму. 581 00:58:53,198 --> 00:58:54,616 Бане драги... 582 00:58:54,866 --> 00:58:58,286 ...нашао сам момка који ми се допада. 583 00:58:58,494 --> 00:59:00,622 Кул купац, да. 584 00:59:01,706 --> 00:59:03,625 ледено држање... 585 00:59:04,209 --> 00:59:05,710 ...без питања. 586 00:59:06,544 --> 00:59:10,298 Али откривам известан немилосрдан шарм Можда ћу моћи да користим... 587 00:59:10,506 --> 00:59:12,383 ...у моју корист. 588 00:59:13,301 --> 00:59:15,803 Душо, почисти овај неред. 589 00:59:16,054 --> 00:59:18,139 Долази нам друштво. 590 00:59:18,806 --> 00:59:20,141 Душо. 591 00:59:20,308 --> 00:59:21,601 Компанија. 592 00:59:31,236 --> 00:59:32,654 - Брус... - Хмм? 593 00:59:35,073 --> 00:59:38,534 Излазили смо већ више од годину дана и... 594 00:59:39,827 --> 00:59:41,162 Ок, ево га. 595 00:59:41,329 --> 00:59:43,581 Желим да проведем живот са тобом. 596 00:59:46,834 --> 00:59:48,670 Ја нисам од оних који се венчавају. 597 00:59:48,836 --> 00:59:51,673 Има ствари о мени не би разумео. 598 00:59:52,340 --> 00:59:55,093 Знам да сте посвећени нежења. 599 00:59:55,301 --> 00:59:56,678 Имали сте своје дивље ноћи. 600 00:59:57,428 --> 00:59:58,930 "Дивљи" не... 601 00:59:59,764 --> 01:00:01,266 То баш и не покрива. 602 01:00:02,850 --> 01:00:05,353 Направићеш некога добар муж једног дана... 603 01:00:05,687 --> 01:00:08,189 ...али не могу да чекам заувек. 604 01:00:12,193 --> 01:00:15,029 Види, не желим да те притискам. Јер ако урадим... 605 01:00:15,196 --> 01:00:17,282 ...само ћеш се угасити. 606 01:00:17,699 --> 01:00:19,284 Знам какав си. 607 01:00:20,868 --> 01:00:22,620 Размисли о томе. 608 01:00:22,870 --> 01:00:25,081 Само ми обећај да ћеш размислити о томе. 609 01:00:25,957 --> 01:00:27,375 ОК? 610 01:00:28,376 --> 01:00:30,128 Не морате да одговарате сада. 611 01:00:30,461 --> 01:00:33,089 Само размисли. 612 01:00:33,298 --> 01:00:35,133 Ево хране за размишљање. 613 01:00:53,985 --> 01:00:55,236 Ко је Иви? 614 01:00:56,904 --> 01:00:59,365 - Шта? - Управо си ме назвала "Иви." 615 01:00:59,574 --> 01:01:00,867 Ко је Иви? 616 01:01:02,160 --> 01:01:03,494 Волео бих да знам. 617 01:01:06,205 --> 01:01:08,124 Побољшајте детаље, 14 до 19. 618 01:01:13,338 --> 01:01:15,006 ко си ти 619 01:01:28,936 --> 01:01:30,355 Имам те! 620 01:02:18,194 --> 01:02:19,821 Банкару, колико новчића играти? 621 01:02:19,987 --> 01:02:21,114 Два и по. 622 01:02:21,322 --> 01:02:24,242 Ти си девојка која је победила тунел је прошао пре две ноћи! 623 01:02:24,409 --> 01:02:25,493 То бих био ја. 624 01:02:25,701 --> 01:02:28,121 То су биле дечије ствари, душо. 625 01:02:28,287 --> 01:02:31,124 Зашто не узмеш свој трицикл и бежи кући? 626 01:02:32,166 --> 01:02:33,793 - Желиш ли споредну опкладу? - Колико? 627 01:02:33,960 --> 01:02:35,837 - Колико имаш? - Колико имаш? 628 01:02:36,003 --> 01:02:39,298 У реду, тркамо се! Хајде! 629 01:02:47,223 --> 01:02:50,518 Само се побрини за момке су спремни на крају моста. 630 01:02:51,686 --> 01:02:53,020 Схватио си, Спајк! 631 01:03:39,400 --> 01:03:40,818 Иди, иди, иди! 632 01:03:41,527 --> 01:03:43,070 Пази лево! 633 01:04:02,423 --> 01:04:04,300 Склоните ми се с пута, губитници! 634 01:04:05,593 --> 01:04:08,304 Добар покушај, девојко! Ти си следећи! 635 01:04:10,348 --> 01:04:11,766 Извините ме! 636 01:04:15,394 --> 01:04:16,938 Пази, душо! 637 01:04:35,831 --> 01:04:37,959 Није лоше за рибу! 638 01:05:11,492 --> 01:05:12,994 Одмах! 639 01:05:26,882 --> 01:05:28,426 Крај реда, душо! 640 01:05:54,869 --> 01:05:56,454 Дакле, овде се дружите. 641 01:06:00,958 --> 01:06:02,293 Колико дуго се тркаш? 642 01:06:02,501 --> 01:06:04,545 Пошто су ми родитељи умрли. 643 01:06:04,712 --> 01:06:08,716 Претпостављам сву брзину и опасност помогао да ме извучем из себе. 644 01:06:08,924 --> 01:06:10,676 Учинио је да бол нестане. 645 01:06:11,218 --> 01:06:12,845 Не би разумео. 646 01:06:13,054 --> 01:06:14,555 Били бисте изненађени. 647 01:06:14,930 --> 01:06:19,560 Уличне трке нису баш прихватљив смер на Оксбриџу... 648 01:06:19,727 --> 01:06:21,187 ...па су ме избацили. 649 01:06:21,479 --> 01:06:25,066 Али већ сам освојио новац који ми је потребан да радим оно о чему сам одувек сањао. 650 01:06:25,316 --> 01:06:27,318 Немој рећи да желиш да се придружиш циркусу. 651 01:06:28,402 --> 01:06:32,531 Алфред ме подржава цео живот а ја ћу да му вратим. 652 01:06:33,366 --> 01:06:36,035 одвешћу га из овог суморног ропског живота. 653 01:06:36,869 --> 01:06:38,371 о чему причаш? 654 01:06:38,579 --> 01:06:41,332 Слушај, ово цело ствар господар-слуга... 655 01:06:41,540 --> 01:06:42,917 ...то је стварно смешно. 656 01:06:43,084 --> 01:06:45,419 Алфред је сладак, племенит човек... 657 01:06:45,586 --> 01:06:49,090 ...и потчињен је целог живота и снове неком другом. 658 01:06:49,256 --> 01:06:51,258 Алфред и Брус су као породица. 659 01:06:52,385 --> 01:06:54,595 Плаћајући некога да припремите своје оброке... 660 01:06:54,762 --> 01:06:57,682 ...перите веш, чистите судове, зовеш то породицом? 661 01:06:57,890 --> 01:06:59,266 Алфред је срећан. 662 01:06:59,600 --> 01:07:00,976 Хаппи? 663 01:07:01,602 --> 01:07:04,021 Ти искрено не знаш, зар не? 664 01:07:04,188 --> 01:07:06,732 Како он све време крије бол. 665 01:07:07,483 --> 01:07:08,776 Алфред је болестан. 666 01:07:12,363 --> 01:07:14,281 Алфред није болестан. 667 01:07:14,615 --> 01:07:15,991 Он умире. 668 01:07:18,703 --> 01:07:20,121 Диинг? 669 01:07:23,249 --> 01:07:24,792 Зашто нам није рекао? 670 01:07:25,626 --> 01:07:27,962 Знаш Алфреда, он никада не би рекао ништа. 671 01:07:34,260 --> 01:07:35,636 Али могу рећи. 672 01:07:40,599 --> 01:07:42,309 Не могу да верујем. 673 01:07:43,811 --> 01:07:45,104 Знам. 674 01:08:30,691 --> 01:08:32,610 Целлблоцк. 675 01:08:33,486 --> 01:08:35,196 Ицехеад, имаш посетиоца. 676 01:08:35,821 --> 01:08:38,199 Твоја сестра је овде да те види. 677 01:08:38,365 --> 01:08:39,658 Сестро? 678 01:08:43,788 --> 01:08:45,706 Брате драги... 679 01:08:46,332 --> 01:08:48,459 ...чуо сам да си плава. 680 01:08:50,878 --> 01:08:53,214 Не обазирите се на нас, госпођо. 681 01:08:53,380 --> 01:08:55,382 Можете слободно говорити. 682 01:08:58,093 --> 01:09:00,596 Уопште ми не сметаш. 683 01:09:04,517 --> 01:09:05,851 Мушкарци... 684 01:09:06,018 --> 01:09:08,646 ...најапсурдније од Божијих створења. 685 01:09:08,813 --> 01:09:10,397 Дајемо ти живот... 686 01:09:11,106 --> 01:09:14,485 ...и ми то можемо одузети исто тако лако. 687 01:09:14,652 --> 01:09:16,904 - Тачно! - Како год. 688 01:09:18,239 --> 01:09:20,866 Заиста треба да умрем. 689 01:09:48,727 --> 01:09:50,271 Импресивно! 690 01:09:51,397 --> 01:09:54,733 Па, ја, моја већина одвратни снежак... 691 01:09:55,276 --> 01:09:57,695 ...био сам импресиониран тобом. 692 01:09:57,903 --> 01:09:59,280 у ствари... 693 01:09:59,446 --> 01:10:01,907 ...предлажем упаривање. 694 01:10:02,074 --> 01:10:03,409 Хмм. 695 01:10:12,042 --> 01:10:14,044 Дошао сам да те ослободим. 696 01:10:15,087 --> 01:10:16,964 Примамљива понуда... 697 01:10:17,590 --> 01:10:20,926 ...али шта ради госпођа желите заузврат? 698 01:10:22,928 --> 01:10:27,182 Хајде да га охладимо за сада. Имам некога кога желим да упознаш. 699 01:10:34,607 --> 01:10:36,942 Зове се Бане. 700 01:10:37,484 --> 01:10:40,946 Услуга прања веша која испоручује! Вау! 701 01:10:45,618 --> 01:10:48,787 шта си ти око 50, велики и висок? 702 01:10:48,954 --> 01:10:52,458 Не, увек идем за величину мањи. Чини ме виткијим. 703 01:10:58,339 --> 01:10:59,924 Трчим на празно. 704 01:11:00,132 --> 01:11:01,675 Требају ми дијаманти. 705 01:11:01,842 --> 01:11:03,969 Помоћи ћу ти да зграбиш своје камење. 706 01:11:07,348 --> 01:11:09,850 Бане драги... 707 01:11:10,017 --> 01:11:11,727 ...излаз, молим. 708 01:11:17,524 --> 01:11:19,109 Ојачани челик. 709 01:11:19,276 --> 01:11:20,611 Није добро. 710 01:11:31,497 --> 01:11:34,792 Увек зазимите своје цеви. 711 01:11:50,015 --> 01:11:53,978 Док добијем своје дијаманте, ти и месна штруца вратите моју жену. 712 01:11:54,186 --> 01:11:57,314 - Никад ниси споменуо жену! - Хајде. 713 01:11:57,523 --> 01:11:59,400 Надам се да господин Бане зна да плива. 714 01:12:17,918 --> 01:12:19,920 Алфреде, јеси ли добро? 715 01:12:20,254 --> 01:12:22,756 Као што се може очекивати, господине. 716 01:12:24,925 --> 01:12:26,427 Пријатељу, знам да си болестан. 717 01:12:26,593 --> 01:12:28,429 Могу вам набавити најбоље докторе. 718 01:12:28,595 --> 01:12:31,306 Видео сам најбоље докторе. 719 01:12:31,807 --> 01:12:36,437 Господин не расправља његове болести. Није цивилизовано. 720 01:12:36,937 --> 01:12:41,108 Надам се да сам те научио бар толико, господару Брус. 721 01:12:41,692 --> 01:12:43,068 Алфред... 722 01:12:44,445 --> 01:12:45,946 ...да ли сте икада... 723 01:12:46,113 --> 01:12:48,615 ...пожалили сте што сте радили овде? 724 01:12:49,450 --> 01:12:50,909 Пазите на хероје? 725 01:12:51,118 --> 01:12:52,369 Не, господине. 726 01:12:53,328 --> 01:12:57,624 Једино ми је жао што никада нисам био могу бити тамо са вама. 727 01:13:00,961 --> 01:13:03,338 Не носе сви хероји маске. 728 01:13:07,593 --> 01:13:08,886 Фреезе је побегао! 729 01:13:22,649 --> 01:13:25,152 Скинули смо ово Аркхам камера за надзор. 730 01:13:28,489 --> 01:13:29,782 Поисон Иви. 731 01:13:31,408 --> 01:13:32,493 Пре две ноћи... 732 01:13:32,659 --> 01:13:36,747 ...Аеродром Готам, ова двојица стижу чартером из Јужне Америке. 733 01:13:37,164 --> 01:13:40,125 Ставили су 10 чувара у болници... 734 01:13:40,334 --> 01:13:44,838 ...оставио пословног човека мртвог органским тровањем, украо му лимузину. 735 01:13:45,089 --> 01:13:48,342 Ово је дефинитивно исти пар то је изазвало Фреезе. 736 01:13:48,509 --> 01:13:51,011 - Комесар Гордон. - Извините, господо. 737 01:13:51,929 --> 01:13:54,348 Поисон Иви, зашто би она је помогла Фризу да побегне? 738 01:13:54,515 --> 01:13:56,141 Она је дефинитивно зла. 739 01:13:56,350 --> 01:13:59,144 Она је била све о чему сам могао да размишљам, као да сам био заљубљен, али... 740 01:13:59,353 --> 01:14:01,480 Знам, онда је осећај нестао. 741 01:14:01,688 --> 01:14:04,024 Не могу да верујем посвађали смо се због лошег момка. 742 01:14:04,191 --> 01:14:06,527 Лоше, да. Гуи, не. 743 01:14:06,693 --> 01:14:08,487 Па, потпуно сам преко ње. 744 01:14:08,695 --> 01:14:10,405 И ја. Дефинитивно. 745 01:14:11,365 --> 01:14:13,367 - Али сјајне стабљике. - И пупољци. 746 01:14:13,534 --> 01:14:16,036 Да, то је лепо. Ево нас. 747 01:14:22,209 --> 01:14:23,377 Нора Фриес је. 748 01:14:23,544 --> 01:14:24,920 Она је још увек жива. 749 01:14:40,894 --> 01:14:43,730 Прилагодио је своју технологију замрзавања да преокрене болест. 750 01:14:43,939 --> 01:14:46,483 Чак је нашао и лек за болест у неким фазама. 751 01:14:47,526 --> 01:14:48,569 Ево је. 752 01:14:49,862 --> 01:14:52,239 Узми дијаманте. Спасићу твоју невесту. 753 01:14:52,447 --> 01:14:54,241 Наћи ћемо се код мене. 754 01:14:54,408 --> 01:14:58,745 Не. У мом ослабљеном стању, Нисам дорастао слепом мишу и птици. 755 01:14:58,954 --> 01:15:01,456 Остави те момке мени. 756 01:15:01,915 --> 01:15:03,333 Иди! 757 01:15:05,460 --> 01:15:08,213 - Може ли је спасити? - Њен случај је превише напредан. 758 01:15:08,422 --> 01:15:09,756 Али можда једног дана... 759 01:15:09,965 --> 01:15:11,592 ...са више истраживања... 760 01:15:18,098 --> 01:15:19,433 Поисон Иви. 761 01:15:29,568 --> 01:15:31,695 Мрзим незване госте. 762 01:15:36,575 --> 01:15:37,868 Моја плућа! 763 01:15:38,911 --> 01:15:40,495 Плућа ми се смрзавају! 764 01:15:53,425 --> 01:15:55,719 Охлађен до савршенства. 765 01:16:03,018 --> 01:16:04,061 Нема лепоте. 766 01:16:06,980 --> 01:16:08,523 Само звер. 767 01:16:28,502 --> 01:16:30,545 Хеј, лепа птичице. 768 01:16:30,754 --> 01:16:32,673 Предај се. Ако се предаш... 769 01:16:32,839 --> 01:16:34,258 теби? 770 01:16:36,051 --> 01:16:38,011 Поли хоће пољубац? 771 01:16:50,357 --> 01:16:54,695 Има нешто о томе анатомски исправан... 772 01:16:54,945 --> 01:16:59,032 ...гумено одело што ватру на усне девојке. 773 01:17:02,369 --> 01:17:05,831 Зашто су све оне предивне манијаци убица? Јесам ли то ја? 774 01:17:05,998 --> 01:17:08,792 Доста слатке приче. 775 01:17:09,001 --> 01:17:10,377 Ох, не. 776 01:17:11,712 --> 01:17:15,048 Прво ћеш ми рећи где је Фриз, онда идеш у затвор. 777 01:17:19,386 --> 01:17:20,846 Ја сам љубавник, а не борац. 778 01:17:21,054 --> 01:17:24,391 Зато сваки Поисон Иви Акциона фигура долази са њим! 779 01:17:27,894 --> 01:17:30,731 Покушајте да не правите неред када умрете. 780 01:17:59,718 --> 01:18:01,094 Да, да. 781 01:18:01,762 --> 01:18:02,929 Стани тамо! 782 01:18:24,618 --> 01:18:25,952 Стани! 783 01:18:28,288 --> 01:18:31,917 Живети у сенци великог, лошег слепог миша. 784 01:18:32,125 --> 01:18:33,960 Не треба ти он. 785 01:18:34,795 --> 01:18:36,922 Ти си звезда. 786 01:18:37,130 --> 01:18:38,924 Сада то могу да видим: 787 01:18:39,132 --> 01:18:43,303 Ваш велики, светли сигнал на небу. 788 01:18:44,137 --> 01:18:46,139 Пусти ме да те упутим. 789 01:18:54,815 --> 01:18:56,650 Дозволи ми да те пољубим. 790 01:18:56,817 --> 01:18:58,318 Стани! Не љуби је. 791 01:18:58,985 --> 01:19:01,822 Жртва на аеродрому, токсини уведени орално. 792 01:19:01,988 --> 01:19:04,658 - Шта то говориш? - Зашто жели да нас пољуби? 793 01:19:04,825 --> 01:19:07,285 - Кладим се да су јој усне отроване. - Отровни пољубац? 794 01:19:07,494 --> 01:19:08,829 Имате проблема са женама! 795 01:19:08,995 --> 01:19:11,498 Не можеш то поднети она би пољубила мене а не тебе. 796 01:19:11,706 --> 01:19:13,792 Нешто би било моје, не твоје. 797 01:19:24,344 --> 01:19:25,429 Излази, Бане. 798 01:19:25,804 --> 01:19:27,347 Изађи! 799 01:19:38,442 --> 01:19:40,861 Иви је у праву. Не треба ми твоја помоћ. 800 01:19:43,196 --> 01:19:44,865 Идем соло! 801 01:19:47,534 --> 01:19:50,454 Шта се десило? Како су побегли? 802 01:20:07,888 --> 01:20:10,891 Никада нисам био добар са конкуренцијом. 803 01:20:12,893 --> 01:20:16,062 Коме је уопште потребна фригидна жена? 804 01:20:41,087 --> 01:20:42,923 Осећајте се као код куће. 805 01:20:45,217 --> 01:20:46,593 Где ми је жена? 806 01:20:47,052 --> 01:20:50,096 Нисам могао ништа да урадим. Бетмен ју је деактивирао. 807 01:20:50,597 --> 01:20:52,724 - Она је мртва. - Лажеш! 808 01:20:57,437 --> 01:20:59,231 Ох, не. 809 01:21:17,624 --> 01:21:19,125 жао ми је. 810 01:21:21,461 --> 01:21:24,381 Њихове кости ће се претворити у лед! 811 01:21:26,466 --> 01:21:29,135 Њихова крв ће се ледити у мојим рукама! 812 01:21:29,970 --> 01:21:31,429 Убијте их, наравно. 813 01:21:31,638 --> 01:21:33,473 Али зашто стати тамо? 814 01:21:34,140 --> 01:21:36,935 Зашто би само Бетмен и Робин умиру... 815 01:21:37,143 --> 01:21:40,564 ...док друштво које их је створило остаје некажњено? 816 01:21:40,772 --> 01:21:42,482 Да! 817 01:21:42,649 --> 01:21:44,818 Ако морам да патим... 818 01:21:44,985 --> 01:21:47,946 ...човјечанство ће патити са мном! 819 01:21:48,154 --> 01:21:52,993 Одужићу им се што су ме осудили на живот без људске удобности. 820 01:21:53,660 --> 01:21:56,997 Ја ћу прекрити град у бескрајној зими! 821 01:21:57,372 --> 01:21:58,498 Прво... 822 01:22:00,000 --> 01:22:01,167 ...Готхам. 823 01:22:02,335 --> 01:22:03,878 А онда... 824 01:22:04,129 --> 01:22:05,463 ...свет! 825 01:22:05,880 --> 01:22:08,675 Баш оно што сам имао на уму. 826 01:22:09,884 --> 01:22:13,138 Све је мртво на Земљи осим нас. 827 01:22:13,346 --> 01:22:14,848 Шанса за... 828 01:22:15,015 --> 01:22:17,892 ...Мајка природа да почнем поново. 829 01:22:18,184 --> 01:22:22,022 Гле, зора новог доба. 830 01:22:25,525 --> 01:22:28,695 Моје мутантне биљке имају снагу од најсмртоноснијих животиња. 831 01:22:29,529 --> 01:22:33,908 Једном када сте замрзнули човечанство, ове бебе ће преплавити свет. 832 01:22:34,909 --> 01:22:36,703 И ми ћемо њима владати. 833 01:22:38,413 --> 01:22:39,873 Јер ми ћемо бити... 834 01:22:40,040 --> 01:22:42,709 ...једине две особе остало у свету. 835 01:22:43,543 --> 01:22:45,211 Да. 836 01:22:45,545 --> 01:22:47,213 Адам... 837 01:22:48,048 --> 01:22:49,549 ...и Зло. 838 01:22:49,716 --> 01:22:51,217 Да. 839 01:22:51,384 --> 01:22:53,345 Одвлачите пажњу слепог миша и птице... 840 01:22:53,553 --> 01:22:55,055 ...док се припремам... 841 01:22:55,221 --> 01:22:56,640 ... да се смрзне ... 842 01:22:56,890 --> 01:22:58,266 ...Готхам! 843 01:23:12,781 --> 01:23:15,909 То је прва фаза Мацгрегоровог синдрома. 844 01:23:16,493 --> 01:23:17,911 жао ми је. 845 01:23:18,745 --> 01:23:21,581 Све што можемо је учините га удобним. 846 01:23:24,084 --> 01:23:25,418 Хвала докторе. 847 01:23:42,769 --> 01:23:45,605 Мацгрегоров синдром је шта је имала Фрисова жена. 848 01:23:45,772 --> 01:23:48,650 Алфредово стање је мање тешка. Фриесово истраживање је показало... 849 01:23:48,817 --> 01:23:51,152 ...излечио је такав случај, само није рекао како. 850 01:23:51,319 --> 01:23:53,238 Нико други није ни близу. 851 01:23:53,446 --> 01:23:57,075 касним на посвету, онда идем за Фризом и Иви сам. 852 01:23:57,283 --> 01:23:59,577 - Као у паклу. - Не гурај ме сада. 853 01:23:59,786 --> 01:24:02,997 Или шта? Нико не може ухватити Иви али великог, лошег слепог миша? 854 01:24:03,164 --> 01:24:05,959 Да, тачно. Желиш је за себе, зар не? 855 01:24:06,167 --> 01:24:09,838 Толико је желим, могу да је осетим. То је цела поента. 856 01:24:10,672 --> 01:24:15,135 Урадила нам је нешто. Некако се боримо око ње. 857 01:24:15,301 --> 01:24:18,680 Знам да воли мене а не тебе, и то те излуђује. 858 01:24:18,847 --> 01:24:21,307 Зато ти спречио нас да се љубимо. 859 01:24:21,474 --> 01:24:25,019 - Не размишљаш исправно. - Али јесам. 860 01:24:25,186 --> 01:24:27,147 Први пут после дуго времена. 861 01:24:27,355 --> 01:24:29,858 Хоћу Робин сигнал на небу, у реду? 862 01:24:30,066 --> 01:24:32,026 Уморан сам од живота у твојој сенци. 863 01:24:32,193 --> 01:24:33,486 Све се то сада завршава. 864 01:24:38,575 --> 01:24:40,326 Жао ми је, ујаче. 865 01:24:41,661 --> 01:24:43,329 Закаснио сам. 866 01:24:49,002 --> 01:24:50,378 Морате... 867 01:24:54,215 --> 01:24:56,843 Мораш учинити нешто за мене. 868 01:24:59,012 --> 01:25:00,972 Нађи мог брата, Вилфред... 869 01:25:01,181 --> 01:25:04,976 ...твој ујак, где год да је и дај му ово. 870 01:25:05,185 --> 01:25:08,897 Имам обавезе да он мора да испуни уместо мене. 871 01:25:10,356 --> 01:25:12,859 Само породици се може веровати. 872 01:25:13,735 --> 01:25:15,236 шта је то? 873 01:25:15,403 --> 01:25:18,865 То је свето поверење два добра човека... 874 01:25:19,115 --> 01:25:22,202 ...којем имам част да зовем "господине". 875 01:25:25,121 --> 01:25:28,208 Однеси то Вилфреду, и преклињем те... 876 01:25:29,125 --> 01:25:30,668 ...никад не отварај. 877 01:25:34,130 --> 01:25:37,342 Тако личиш на своју мајку. 878 01:25:40,553 --> 01:25:43,389 <и>Бонсоир, гламурозни Готхамитес. 879 01:25:43,640 --> 01:25:45,558 <и>Свако ко је било ко... 880 01:25:45,725 --> 01:25:47,435 ...похрлио у Опсерваторију... 881 01:25:47,644 --> 01:25:51,773 ...и вечерашње звезде посвета новог телескопа. 882 01:25:56,653 --> 01:26:00,073 А ево човека самог часа... 883 01:26:00,281 --> 01:26:02,283 ...Бруце Ваине. 884 01:26:02,909 --> 01:26:05,119 Г. Ваине, шта кажете на изјаву? 885 01:26:05,286 --> 01:26:06,538 Извините. 886 01:26:06,704 --> 01:26:08,873 - Овамо, г. Ваине. - Бруце! Бруце! 887 01:26:09,457 --> 01:26:10,542 комесар. 888 01:26:10,708 --> 01:26:12,252 - Како си? - Добро. 889 01:26:12,418 --> 01:26:15,171 - Како си? - Како си? Драго ми је да те видим, Бруце. 890 01:26:17,590 --> 01:26:18,883 Младић. 891 01:26:19,425 --> 01:26:22,178 Здраво, Герти. Драго ми је да те поново видим. 892 01:26:27,559 --> 01:26:28,935 Хвала. 893 01:26:29,269 --> 01:26:32,105 - Комесар Гордон. - Да? 894 01:26:33,439 --> 01:26:35,108 Увек сам се питао... 895 01:26:35,316 --> 01:26:39,112 ...где се долази тај велики стари шишмиш? 896 01:26:44,993 --> 01:26:47,412 Зашто, то је... 897 01:26:47,620 --> 01:26:49,789 ...на врху Полицијског штаба. 898 01:26:50,707 --> 01:26:53,751 Само бих волео да то видим. 899 01:26:53,960 --> 01:26:56,421 Али вероватно немате приступ. 900 01:26:56,629 --> 01:26:57,839 Зашто, драга госпођо... 901 01:26:58,965 --> 01:27:01,301 ...Ја сам полицијски комесар. 902 01:27:01,509 --> 01:27:04,470 Имам кључеве овде у мом џепу. 903 01:27:04,721 --> 01:27:06,222 Да ли бисте волели да га видите? 904 01:27:24,824 --> 01:27:27,827 Ко сте ви, драга дамо? 905 01:27:30,663 --> 01:27:33,499 Кад боље размислим, престар си за мене. 906 01:27:33,750 --> 01:27:35,376 Не, нисам. 907 01:27:36,544 --> 01:27:38,004 молим те... 908 01:27:38,254 --> 01:27:39,881 ...врати се. 909 01:27:46,554 --> 01:27:48,681 шта то радиш? Хајде. 910 01:27:49,390 --> 01:27:51,851 - Покажи ми како сателити раде. - У реду. 911 01:28:05,281 --> 01:28:09,661 Прво, претворићу Готам у ледено гробље... 912 01:28:09,869 --> 01:28:13,873 ...онда ћу повући Бетманово срце из његовог тела... 913 01:28:14,082 --> 01:28:17,085 ...и осетим како ми се смрзава у рукама. 914 01:28:21,172 --> 01:28:22,215 Освета! 915 01:28:23,716 --> 01:28:25,218 Брзо, Бане. 916 01:28:25,426 --> 01:28:26,886 Брзо, сада. 917 01:28:40,108 --> 01:28:42,235 Нека буде светлост. 918 01:28:48,574 --> 01:28:50,952 Само породици се може веровати? 919 01:28:51,327 --> 01:28:53,329 па... 920 01:28:53,913 --> 01:28:55,081 ...ја сам породица. 921 01:29:01,963 --> 01:29:03,881 <и>Приступ одбијен. 922 01:29:08,219 --> 01:29:09,846 <и>Приступ одбијен. 923 01:29:21,274 --> 01:29:22,775 Хеј. 924 01:29:31,784 --> 01:29:34,871 Проводим цео живот покушавајући да победи смрт. 925 01:29:39,125 --> 01:29:41,502 све што сам урадио, све што сам... 926 01:29:42,170 --> 01:29:44,172 ...способан да уради... 927 01:29:47,675 --> 01:29:49,677 Али не могу те спасити. 928 01:29:50,887 --> 01:29:53,973 Нема пораза у смрти... 929 01:29:54,140 --> 01:29:56,142 ...Господару Брус. 930 01:29:57,518 --> 01:30:00,480 Победа долази у одбрани... 931 01:30:00,688 --> 01:30:02,982 ...оно што знамо је тачно... 932 01:30:03,399 --> 01:30:05,902 ...док смо још живи. 933 01:30:35,056 --> 01:30:36,849 Волим те, стари. 934 01:30:40,186 --> 01:30:43,022 И ја тебе волим. 935 01:31:06,087 --> 01:31:07,755 <и>Приступ одбијен. 936 01:31:08,214 --> 01:31:10,383 Боље да ово буде једна паклена тајна. 937 01:31:13,261 --> 01:31:14,720 <и>Приступ одбијен. 938 01:31:18,891 --> 01:31:20,184 Маргарет. 939 01:31:21,269 --> 01:31:22,687 Маргарет. 940 01:31:27,900 --> 01:31:29,277 <и>Приступ одбијен. 941 01:31:36,909 --> 01:31:38,286 Пег. 942 01:31:42,790 --> 01:31:45,084 <и>Приступ је дозвољен. 943 01:32:13,321 --> 01:32:16,574 Комбинована снага од рефлектујући кристали телескопа... 944 01:32:16,782 --> 01:32:19,660 ...завршиће мој мотор за замрзавање. 945 01:32:20,077 --> 01:32:21,287 Да. 946 01:32:23,414 --> 01:32:26,250 Без обзира шта ти кажу, г. Бане... 947 01:32:26,459 --> 01:32:29,128 ...величине је твој пиштољ који се рачуна. 948 01:32:29,295 --> 01:32:30,838 Гун. 949 01:32:38,804 --> 01:32:39,972 куда идеш? 950 01:32:40,139 --> 01:32:42,975 То није Батлигхт, то је Робин сигнал. Иви ме зове. 951 01:32:43,184 --> 01:32:45,978 Она је Памела Ислеи. Мора да је украла Гордонове кључеве. 952 01:32:46,145 --> 01:32:48,981 - Променила је сигнал. - Урадила је то за мене, из љубави. 953 01:32:49,148 --> 01:32:50,983 Заразила нас је феромонима. 954 01:32:51,192 --> 01:32:53,486 Под неком сам магијом? 955 01:32:53,694 --> 01:32:54,862 Она жели да те убије. 956 01:32:55,196 --> 01:32:57,698 Рекао би све да је задржиш далеко од мене. 957 01:32:57,949 --> 01:32:59,492 Да је задржиш за себе. 958 01:32:59,992 --> 01:33:02,662 Рекли сте да сте тим значи веровати свом партнеру. 959 01:33:02,870 --> 01:33:07,375 Понекад рачунајући на некога друго је једини начин да се победи. Сећаш се? 960 01:33:08,000 --> 01:33:11,712 Ниси причао о партнерима, већ о томе да је породица. 961 01:33:12,380 --> 01:33:14,006 па те питам... 962 01:33:14,173 --> 01:33:17,009 ...пријатељ, партнер, брат... 963 01:33:17,885 --> 01:33:20,513 ...хоћеш ли ми сада веровати? 964 01:33:32,233 --> 01:33:34,902 - Сви кристали су на свом месту. - Хвала. 965 01:33:44,412 --> 01:33:45,705 Здраво! 966 01:33:45,871 --> 01:33:47,707 Ох. Жао ми је због врата. 967 01:33:48,666 --> 01:33:49,875 Да ли је забава готова? 968 01:33:50,126 --> 01:33:51,711 Готово. 969 01:33:53,004 --> 01:33:54,880 Ко је ова лоптица? 970 01:34:13,232 --> 01:34:15,359 Бомба. 971 01:34:17,361 --> 01:34:19,280 Бомба. 972 01:34:25,161 --> 01:34:26,454 Бомба. 973 01:34:30,291 --> 01:34:31,584 Бомба. 974 01:34:34,420 --> 01:34:36,088 Ако се освети... 975 01:34:36,297 --> 01:34:38,674 ...јело које се најбоље служи хладно... 976 01:34:39,175 --> 01:34:41,677 ...онда обуци своју најбољу недељу. 977 01:34:42,261 --> 01:34:45,389 Време је за гозбу! 978 01:34:56,942 --> 01:34:58,152 вечерас... 979 01:34:58,319 --> 01:35:01,614 ...пакао се смрзава. 980 01:35:39,985 --> 01:35:42,029 <и>Узбуна против уљеза. 981 01:35:42,279 --> 01:35:43,489 <и>Узбуна против уљеза. 982 01:35:45,741 --> 01:35:47,952 <и>Узбуна против уљеза. Идентификујте. 983 01:35:48,786 --> 01:35:51,247 Ујка Алфред, ја сам. Барбара. 984 01:35:51,664 --> 01:35:54,667 <и>Очекивао сам да ћете можда пронаћи твој пут доле, дете. 985 01:35:54,834 --> 01:35:57,294 <и>Програмирао сам алгоритме свог мозга... 986 01:35:57,503 --> 01:35:58,963 <и>...у бат компјутер... 987 01:35:59,171 --> 01:36:02,675 <и>...и направио виртуелну симулацију. 988 01:36:02,967 --> 01:36:05,052 Желео бих да помогнем Бетмену и Робину. 989 01:36:05,302 --> 01:36:06,887 <и>Очекивао сам да ћеш... 990 01:36:07,054 --> 01:36:10,516 <и>...и узео слободу да направите нешто у вашој величини. 991 01:36:11,767 --> 01:36:13,853 Одговарај ми, ујка Алфреде. 992 01:37:34,767 --> 01:37:36,060 Здраво. 993 01:37:40,272 --> 01:37:42,942 Је ли твој палац једини део тебе који је зелен? 994 01:37:43,400 --> 01:37:46,237 Само ћете морати да сазнате. 995 01:37:46,862 --> 01:37:48,614 Желим да будемо заједно... 996 01:37:48,781 --> 01:37:51,575 ...али мора да си озбиљан о окретању новог листа. 997 01:37:53,285 --> 01:37:54,370 Треба ми знак... 998 01:37:55,246 --> 01:37:57,373 Шта кажете на "Клизаво када је мокро". 999 01:37:57,581 --> 01:37:58,916 ...од поверења. 1000 01:37:59,083 --> 01:38:00,626 Реци ми свој план. 1001 01:38:00,876 --> 01:38:02,461 Пољуби ме и рећи ћу ти. 1002 01:38:03,379 --> 01:38:05,297 Реци ми и пољубићу те. 1003 01:38:06,674 --> 01:38:11,470 Фреезе је узео нови телескоп и претворио га у џиновски пиштољ за замрзавање. 1004 01:38:11,804 --> 01:38:14,431 Спрема се да претвори Готам у коцку леда. 1005 01:38:15,683 --> 01:38:17,268 Морам да га зауставим. 1006 01:38:17,434 --> 01:38:19,770 Један пољубац, љубави моја. 1007 01:38:20,938 --> 01:38:22,398 За срећу. 1008 01:38:35,411 --> 01:38:37,162 Лоша срећа, бојим се. 1009 01:38:37,997 --> 01:38:39,999 Време је за смрт, мали Робин. 1010 01:38:43,210 --> 01:38:45,546 Мрзим да те разочарам... 1011 01:38:49,633 --> 01:38:52,303 ...али гумене усне су имуне на твоје чари. 1012 01:38:59,518 --> 01:39:00,853 Видимо се! 1013 01:39:02,730 --> 01:39:05,524 Ниси једини ко може поставити замку, Венера. 1014 01:39:05,941 --> 01:39:09,695 Извини, моје лозе су заљубљене у тебе. 1015 01:39:17,828 --> 01:39:18,871 Морам да идем. 1016 01:39:19,038 --> 01:39:22,499 Толико људи за убијање, тако мало времена. 1017 01:39:31,967 --> 01:39:33,677 Управо ћеш постати компост. 1018 01:39:41,352 --> 01:39:45,230 Коришћење женских лукавстава да добијете шта желите? Трговање својим изгледом? 1019 01:39:45,397 --> 01:39:48,901 Прочитај књигу. Тај пасивно-агресивни број је одавно изашао. 1020 01:39:49,109 --> 01:39:51,195 Цуре попут тебе дати женама лош назив. 1021 01:40:11,590 --> 01:40:15,302 Као што сам рекао Лади Фриес када сам јој повукао утикач... 1022 01:40:15,886 --> 01:40:17,596 ...ово је емисија за једну жену. 1023 01:40:18,013 --> 01:40:19,390 Ја не мислим тако. 1024 01:40:41,120 --> 01:40:42,454 Проклетство! 1025 01:40:42,663 --> 01:40:43,956 Не! 1026 01:40:58,470 --> 01:41:00,097 Фреезе ће заледити град. 1027 01:41:00,305 --> 01:41:01,598 Знам. 1028 01:41:01,765 --> 01:41:03,976 - А ти си? - Батгирл. 1029 01:41:04,143 --> 01:41:07,688 То није П.Ц. Шта је са Батперсоном или Батвоман? 1030 01:41:08,063 --> 01:41:11,316 Бруце, ја сам, Барбара. Нашао сам пећину. 1031 01:41:11,567 --> 01:41:13,026 Морамо да променимо браве. 1032 01:41:13,193 --> 01:41:15,362 - Она зна ко смо ми. - Морамо је убити. 1033 01:41:15,612 --> 01:41:17,865 Да. Убићемо је касније. Имамо посла. 1034 01:41:37,217 --> 01:41:40,137 Хајде да ударимо мало леда. 1035 01:41:40,679 --> 01:41:42,014 Да. 1036 01:41:50,189 --> 01:41:51,398 Да. 1037 01:42:05,037 --> 01:42:08,207 Да. Да. Да. 1038 01:43:08,183 --> 01:43:10,435 Имамо мање од 11 минута да одмрзне град. 1039 01:43:37,963 --> 01:43:39,089 Имам те! 1040 01:43:40,132 --> 01:43:41,633 Одмах! 1041 01:43:50,934 --> 01:43:52,102 Штит. 1042 01:44:13,665 --> 01:44:15,334 Завршићу град. 1043 01:44:15,500 --> 01:44:17,753 Убијаш децу... 1044 01:44:17,961 --> 01:44:20,505 - ...али оставите ми палицу. - Бат! 1045 01:44:40,400 --> 01:44:42,361 Нема трага од сњеговића. 1046 01:44:42,527 --> 01:44:44,321 Можда се истопио. 1047 01:44:44,529 --> 01:44:46,573 Не, он само хибернира. 1048 01:45:04,591 --> 01:45:05,926 Ови грејачи ће их одмрзнути. 1049 01:45:13,850 --> 01:45:15,769 Надам се да имаш Још 10 милиона таквих. 1050 01:45:15,936 --> 01:45:18,397 Осам минута и заувек су коцке леда. 1051 01:45:18,563 --> 01:45:20,524 Сунчева светлост би се могла преокренути процес замрзавања. 1052 01:45:20,691 --> 01:45:22,567 - Излазак сунца није за пет сати. - Ево. 1053 01:45:22,734 --> 01:45:24,111 Јутро је у Конгу. 1054 01:45:24,319 --> 01:45:27,072 - Пренећемо сунчеву светлост... - Одоздо од екватора... 1055 01:45:27,239 --> 01:45:29,700 Требаће сателити минут за поновно поравнање, али... 1056 01:45:30,325 --> 01:45:32,703 - Проклетство. - Проклетство? Проклетство није добро. 1057 01:45:32,869 --> 01:45:35,580 Та огледала за циљање су замрзнута. Зрака неће радити. 1058 01:45:35,747 --> 01:45:37,249 Одмрзаваш огледала. 1059 01:46:03,442 --> 01:46:04,943 Вечерашња прогноза: 1060 01:46:05,110 --> 01:46:06,903 Долази смрзавање. 1061 01:46:21,460 --> 01:46:22,878 Збогом. 1062 01:46:35,932 --> 01:46:37,142 Имам те! 1063 01:46:47,652 --> 01:46:49,696 Не. Имам те. 1064 01:46:57,037 --> 01:46:58,330 Да. 1065 01:47:02,959 --> 01:47:04,836 То је један од оних дана! 1066 01:47:11,051 --> 01:47:12,677 Да! 1067 01:47:52,384 --> 01:47:53,718 - Да! - Да. 1068 01:47:58,849 --> 01:48:00,350 Прљави борац, прљави борац! 1069 01:48:15,115 --> 01:48:16,700 Цев. 1070 01:48:31,548 --> 01:48:32,799 Јао, Батмане! 1071 01:48:36,678 --> 01:48:37,678 Ох, не. 1072 01:48:46,229 --> 01:48:48,815 Хеј, Фреезе. Врућина је укључена. 1073 01:49:02,287 --> 01:49:05,332 - Јеси ли добро тамо доле? - Да. 1074 01:49:05,540 --> 01:49:06,625 Ево иде. 1075 01:49:35,695 --> 01:49:36,780 Сачекај. 1076 01:49:51,836 --> 01:49:53,588 Батмане, ти то радиш! 1077 01:49:55,006 --> 01:49:56,633 Изгубио си, Фреезе. 1078 01:49:57,175 --> 01:49:58,301 Мислим да није. 1079 01:49:59,678 --> 01:50:01,179 Бомбе далеко, Батмане. 1080 01:50:25,537 --> 01:50:29,124 Смрзни се у паклу, Батмане! 1081 01:50:55,942 --> 01:50:58,653 - Шта да радимо сада? - Моли се. 1082 01:51:04,534 --> 01:51:06,036 Држи се! 1083 01:51:08,955 --> 01:51:10,749 Ухвати ме за појас! 1084 01:51:30,435 --> 01:51:32,979 - Хвала ти, Батмане! - Хвала ти! 1085 01:51:36,483 --> 01:51:37,984 Треба вам превоз? 1086 01:51:48,495 --> 01:51:50,997 - Већина Готама је још увек замрзнута. - Поноћ је. 1087 01:51:51,414 --> 01:51:53,958 Телескоп је нестао. Нема начина да се одмрзне град. 1088 01:51:54,209 --> 01:51:57,253 Сателити би то могли, али би био потребан компјутерски геније. 1089 01:51:57,420 --> 01:51:58,463 Ја сам на томе. 1090 01:51:59,089 --> 01:52:00,340 Не, радим на томе. 1091 01:52:06,429 --> 01:52:07,806 Морате то учинити наопачке. 1092 01:52:07,972 --> 01:52:10,475 Мушкарци! Све на тежи начин. 1093 01:52:13,103 --> 01:52:15,146 Прилично си добра у овоме, девојчице. 1094 01:52:15,647 --> 01:52:19,234 Па, гледај и учи, дечаче. 1095 01:53:26,217 --> 01:53:29,053 Изгледа да ће бити леп дан. 1096 01:53:36,561 --> 01:53:39,814 Водим те назад у Азил Аркхам. 1097 01:53:40,732 --> 01:53:42,233 Хајде. 1098 01:53:43,067 --> 01:53:44,402 Убиј и мене. 1099 01:53:44,611 --> 01:53:46,362 Као што си убио моју жену. 1100 01:53:46,529 --> 01:53:48,072 Нисам ја убио твоју жену. 1101 01:53:53,119 --> 01:53:57,123 <и>Као што сам рекао Лади Фриес када сам јој повукао утикач... 1102 01:53:57,457 --> 01:53:59,834 <и>...ово је емисија за једну жену. 1103 01:54:05,590 --> 01:54:07,467 Али она није мртва. 1104 01:54:08,259 --> 01:54:10,136 Пронашли смо је, обновили. 1105 01:54:10,637 --> 01:54:12,931 Још је жива смрзнута... 1106 01:54:13,139 --> 01:54:14,974 ... чека да нађеш лек. 1107 01:54:16,267 --> 01:54:17,936 Она живи? 1108 01:54:18,144 --> 01:54:20,104 - Да. - Живи. 1109 01:54:20,271 --> 01:54:23,608 Али освета није моћ. Свако може одузети живот. 1110 01:54:24,108 --> 01:54:25,652 Али дати живот... 1111 01:54:26,152 --> 01:54:28,988 ...то је права моћ. Моћ коју сте некада имали. 1112 01:54:30,281 --> 01:54:32,116 Она је жива. 1113 01:54:37,789 --> 01:54:39,457 па те питам. 1114 01:54:40,458 --> 01:54:42,001 Виктор Фриес... 1115 01:54:42,877 --> 01:54:44,796 ...помози ми да спасем још један живот. 1116 01:54:45,171 --> 01:54:48,299 Покажи ми како да излечим Мацгрегоров синдром, прва фаза. 1117 01:54:48,675 --> 01:54:52,512 А можда можете и спасити живот човека кога је твоја жена некада волела. 1118 01:54:53,471 --> 01:54:55,598 Он је још увек у теби, Викторе. 1119 01:54:56,516 --> 01:54:57,809 Сахрањен... 1120 01:54:57,976 --> 01:55:00,186 ...дубоко испод снега. 1121 01:55:02,689 --> 01:55:04,315 Хоћеш ли ми помоћи... 1122 01:55:05,817 --> 01:55:07,318 ...докторе? 1123 01:55:31,676 --> 01:55:33,678 Узми два од ових... 1124 01:55:34,929 --> 01:55:36,848 ...и позови ме ујутру. 1125 01:55:47,442 --> 01:55:50,403 Имаћу твоју жену преселио у лабораторију у Аркхаму. 1126 01:55:50,570 --> 01:55:53,031 Моћи ћете да наставите ваше истраживање тамо. 1127 01:56:16,262 --> 01:56:18,514 Све што сада можемо је да чекамо... 1128 01:56:19,265 --> 01:56:21,100 ...и нада. 1129 01:56:34,739 --> 01:56:36,115 Он ме воли. 1130 01:56:36,741 --> 01:56:38,493 Он ме не воли. 1131 01:56:40,036 --> 01:56:41,621 Он ме воли. 1132 01:56:42,914 --> 01:56:44,916 Он ме не воли. 1133 01:56:47,293 --> 01:56:49,128 Он ме воли. 1134 01:56:50,755 --> 01:56:52,590 Он ме не воли. 1135 01:56:55,093 --> 01:56:56,511 Он ме воли. 1136 01:56:58,429 --> 01:56:59,639 Не! 1137 01:57:01,599 --> 01:57:03,101 Изненадјење. 1138 01:57:03,267 --> 01:57:05,269 Ја сам твој нови цимер из ћелије. 1139 01:57:07,522 --> 01:57:11,150 И дошао сам да ти живот буде пакао. 1140 01:57:11,651 --> 01:57:14,654 Припремите се за горку жетву. 1141 01:57:18,616 --> 01:57:21,953 Коначно је дошла зима. 1142 01:58:03,077 --> 01:58:04,620 Алфред. 1143 01:58:07,498 --> 01:58:08,541 Да ли сте...? 1144 01:58:08,708 --> 01:58:13,337 Прилично разочаран колико лоше Научио сам те правилном одржавању домаћинства. 1145 01:58:13,838 --> 01:58:15,882 И сасвим добро, изгледа! 1146 01:58:16,090 --> 01:58:17,467 Хвала теби, сине. 1147 01:58:17,675 --> 01:58:19,844 Хвала вам свима. 1148 01:58:20,094 --> 01:58:21,679 Браво, Бруце. 1149 01:58:22,013 --> 01:58:24,098 Ви такође. браво. 1150 01:58:25,516 --> 01:58:27,018 Имам једно питање. 1151 01:58:27,351 --> 01:58:31,022 Када смо пали са телескопа, зашто ниси покушао да нас спасеш? 1152 01:58:31,189 --> 01:58:33,524 Први пут сам пао а тебе није било. 1153 01:58:34,025 --> 01:58:35,526 Мислио сам да можеш то да урадиш. 1154 01:58:35,693 --> 01:58:40,406 Знате, понекад рачунам неко други је једини начин да се победи. 1155 01:58:43,117 --> 01:58:46,537 Извините. Ја сам тај који је шутнуо Ивину ботаничку задњицу. 1156 01:58:46,704 --> 01:58:48,039 Да, то сам био ја. 1157 01:58:48,206 --> 01:58:50,708 Све сам то урадио сам. То сам био ја. 1158 01:58:50,875 --> 01:58:53,211 Враћаш се у школу. 1159 01:58:53,377 --> 01:58:55,046 Никада нећете победити у овој расправи. 1160 01:59:00,051 --> 01:59:01,385 Партнери? 1161 01:59:06,349 --> 01:59:07,934 Партнери. 1162 01:59:16,734 --> 01:59:18,444 Партнери. 1163 01:59:21,906 --> 01:59:24,075 Требаће нам већа пећина.